1
00:00:44,535 --> 00:00:52,176
Ce Sidney Potter est un bon acteur, n'est-ce pas Rodney ?
Il était merveilleux dans Devinez qui vient dîner.

2
00:00:52,296 --> 00:00:56,787
Ouais, grand-père KO. Sydney Potter ?

3
00:00:57,217 --> 00:01:01,080
Ouais, tu le connais, toujours
joue le gars noir.

4
00:01:02,428 --> 00:01:03,969
C'est Sidney Poitier.

5
00:01:04,507 --> 00:01:05,503
Sydney Potter !

6
00:01:06,110 --> 00:01:07,306
Regardez, c'est Poitier.

7
00:01:07,665 --> 00:01:08,405
C'est Potter.

8
00:01:08,715 --> 00:01:10,861
C'est ce foutu Poitier, je te le dis.

9
00:01:10,945 --> 00:01:13,189
Et je te dis que c'est putain de Potter.

10
00:01:13,565 --> 00:01:14,778
Vous y êtes encore tous les deux, n'est-ce pas ?

11
00:01:15,133 --> 00:01:18,752
Del, comment prononcez-vous le nom de ce type
à la télé ? Sidney Poitier ou Sidney Potter ?

12
00:01:19,370 --> 00:01:22,661
Personnellement, je le prononcerais
Harry Belafonte, mais vous deux, faites-vous plaisir

13
00:01:24,067 --> 00:01:27,087
Espèce de vieux con, c'était Harry
Belafonte depuis le début.

14
00:01:28,410 --> 00:01:34,506
Eh bien, je me demandais pourquoi Sidney Potter gardait
éclatant en chanson... Je n'aime pas Harry Belafonte.

15
00:01:35,193 --> 00:01:41,716
S'il vous plait, s'il vous plait, quelle énigme. je reçois
plus belle chaque jour. Je ne peux pas attendre demain.

16
00:01:42,959 --> 00:01:46,642
Oh, tu sais, je pense que je suis
souffrant de quelque chose d'incurable

17
00:01:49,261 --> 00:01:53,737
Mais peu importe, hein ! Hé, viens
sur Rodney, secoue la jambe, nous avons un rendez-vous à midi.

18
00:01:54,102 --> 00:01:54,848
Que fais-tu?

19
00:01:55,106 --> 00:01:56,009
Nos comptes.

20
00:01:57,050 --> 00:01:58,603
Tu tiens des comptes maintenant ?

21
00:01:59,819 --> 00:02:01,268
Eh bien, tu es là grand-père,

22
00:02:01,743 --> 00:02:05,354
beaucoup de gens m'ont dit que j'étais une bonne jauge
pour que mon frère soit associé dans l'entreprise,

23
00:02:05,874 --> 00:02:08,898
mais cela ne vaut que
pour prouver à quel point ils avaient raison.

24
00:02:09,565 --> 00:02:14,260
Espèce de petit Rodney somnolent,
c'est une preuve prima facie, n'est-ce pas, hein ?

25
00:02:14,538 --> 00:02:16,756
Le fisc s'empare
qu'il nous enfermera pendant trois ans.

26
00:02:17,001 --> 00:02:19,262
Ne vous inquiétez pas, si le fisc
viens, je vais le manger.

27
00:02:19,979 --> 00:02:21,788
C'est la seule façon pour moi de garder un contrôle
toi, Del.

28
00:02:21,993 --> 00:02:24,349
Je suis sûr que tu me trompes d'une manière ou d'une autre
- Je n'arrive pas à comprendre comment.

29
00:02:24,833 --> 00:02:28,749
Vous tromper! Vous tromper!
C'est quoi ce grondement ?

30
00:02:29,406 --> 00:02:30,280
Je n'ai rien entendu.

31
00:02:30,500 --> 00:02:32,299
Non, ça va, c'est maman
se retournant dans sa tombe.

32
00:02:32,704 --> 00:02:36,879
Ne recommence pas ça, Del...
il est évident que tu me recouds.

33
00:02:37,305 --> 00:02:39,907
Regarde-toi, tu as
trois ou quatre vêtements de rechange par jour.

34
00:02:40,302 --> 00:02:44,390
Moi, j'ai un costume qui vient d'un presque
Nouvelle boutique. Cela devient parfois gênant.

35
00:02:45,148 --> 00:02:48,975
Oh, je t'embarrasse, n'est-ce pas ? Vous avez
j'ai de la place pour parler.

36
00:02:49,552 --> 00:02:52,792
Tu n'as été qu'un embarras pour
moi depuis le moment où tu es né.

37
00:02:53,427 --> 00:02:57,166
Tu ne pourrais pas être comme n'importe quel autre frère, n'est-ce pas, hein,
et suis revenu quelques années plus tard après moi.

38
00:02:57,379 --> 00:03:00,100
Oh non, pas toi,
il a fallu attendre 13 ans.

39
00:03:01,174 --> 00:03:05,731
Alors pendant que tous les autres Mods avaient des coups de poing
à Southend et en allant aux concerts des Who,

40
00:03:06,155 --> 00:03:07,624
J'étais à la maison en train de faire du baby-sitting !

41
00:03:09,298 --> 00:03:16,275
Je n'ai jamais pu enlever tes taches de lait d'huître
de moi Ben Shermans - je trouvais des biscottes chez moi Hush Puppies.

42
00:03:17,411 --> 00:03:19,029
Del, je n'ai pas pu m'en empêcher quand je
est né.

43
00:03:19,430 --> 00:03:21,954
Oh voilà, vous y êtes,
tu vois, c'est une excuse pour toi, hein ?

44
00:03:22,709 --> 00:03:27,384
Que penses-tu de la pauvre vieille maman alors,
hein ? Savez-vous qu'elle avait 39 ans lorsqu'elle est tombée amoureuse de vous ?

45
00:03:27,945 --> 00:03:31,014
Pendant les trois premiers mois du
grossesse, vous avez été traité comme un ulcère.

46
00:03:33,939 --> 00:03:37,243
Et à ce jour, je
pensent parfois que le diagnostic initial était correct.

47
00:03:39,287 --> 00:03:45,418
Ecoute hein, allez, quel genre de
mec, tu penses que je le suis ? Tromper mon propre frère ?

48
00:03:46,376 --> 00:03:52,459
Allez Rodney, je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas, c'est tout
entre toi et moi, nous nous sommes partagés au milieu, 60-40.

49
00:03:54,658 --> 00:03:56,924
Ouais, eh bien, explique-moi ça
puis Del.

50
00:03:57,229 --> 00:04:00,235
Comment parvenez-vous à
payer l'électricité, le gaz et le loyer ici, hein ?

51
00:04:00,890 --> 00:04:06,226
Je veux dire, prends la semaine dernière. Nous sommes allés aux enchères, nous
acheté un brut de briquets jetables, un jeu Space Invaders,

52
00:04:06,543 --> 00:04:10,615
deux saunas faciaux, cinq
des sacs de couchage endommagés par l'eau et un toit ouvrant pour une Peugeot.

53
00:04:11,154 --> 00:04:14,395
Droite. Ensuite, nous avons échangé le
beaucoup pour une camionnette pleine de dindes unijambistes.

54
00:04:14,958 --> 00:04:17,651
Ce n’étaient pas des dindes unijambistes.
C'étaient des dindes endommagées.

55
00:04:17,956 --> 00:04:19,732
Combien de jambes avaient-ils
Del?

56
00:04:20,364 --> 00:04:22,111
Je ne suis pas d'humeur à faire des tours
des questions

57
00:04:23,141 --> 00:04:24,639
De toute façon, tu n'as pas déposé le
TVA.

58
00:04:24,853 --> 00:04:25,939
Nous ne payons pas de TVA.

59
00:04:26,121 --> 00:04:29,583
Je sais, mais nous les collectons, n'est-ce pas ?
Très bien Rodney, d'accord.

60
00:04:29,873 --> 00:04:34,123
Écoutez, donc nous ne payons pas de TVA - nous ne payons pas d'impôt sur le revenu
ou l'assurance nationale.

61
00:04:34,380 --> 00:04:40,810
D'un autre côté, nous ne réclamons pas d'argent au chômage,
la sécurité sociale, la prestation complémentaire, c'est ça, hein, hein ?

62
00:04:41,953 --> 00:04:45,137
Le gouvernement ne donne pas
nous rien, donc nous ne donnons rien au gouvernement.

63
00:04:45,769 --> 00:04:47,331
Droite.
De quoi te plains-tu ?

64
00:04:47,773 --> 00:04:50,609
Écoute, j'ai 23 ans, j'aimerais
je pense que j'avais une sorte de carrière.

65
00:04:51,446 --> 00:04:53,819
Vous êtes indépendant au chômage, c'est un
une carrière, n'est-ce pas ?

66
00:04:54,925 --> 00:04:58,505
Quoi, vendre des mouchoirs dans une valise à Oxford Street ? Je
je veux quelque chose de mieux que ça Del.

67
00:04:58,909 --> 00:05:03,481
Très bien, très bien, à l'avenir tu
Je peux faire Regent Street. Allez.

68
00:05:04,343 --> 00:05:05,475
Acclamations.

69
00:05:07,342 --> 00:05:08,728
Et c'est Poitier.

70
00:05:08,953 --> 00:05:09,661
Potier.

71
00:05:09,815 --> 00:05:11,003
C'est Poitier.

72
00:05:15,730 --> 00:05:16,348
Bonjour Del.

73
00:05:16,498 --> 00:05:17,418
Bonjour chérie, comment vas-tu,
ok ?

74
00:05:17,561 --> 00:05:18,852
- Très bien, merci.
- Bien.

75
00:05:23,143 --> 00:05:25,408
Réalisez-vous que nous avons toujours eu
quelque chose manque dans nos vies.

76
00:05:25,726 --> 00:05:27,540
D'abord nous étions sans mère, puis
nous étions sans père

77
00:05:27,916 --> 00:05:30,689
et maintenant nous fouettons unijambiste
dindes provenant d'une camionnette à trois roues.

78
00:05:31,405 --> 00:05:32,404
Des petits glands.

79
00:05:32,557 --> 00:05:33,993
Quoi, tu en as un
il manque aussi Del ?

80
00:05:34,230 --> 00:05:36,511
Non. Marks and Spencers a commencé
partir avec une brouette

81
00:05:36,668 --> 00:05:37,758
Au moins ils avaient quatre roues

82
00:05:37,875 --> 00:05:39,517
Arrête de parler de cette camionnette
voulez-vous.

83
00:05:39,829 --> 00:05:40,652
Bonjour, Del Boy.

84
00:05:40,773 --> 00:05:45,095
Bonjour Joycie. Deux demi-pintes
de votre meilleure bière faible en glucides, merci.

85
00:05:45,921 --> 00:05:46,906
Tu le veux dans des verres ?

86
00:05:47,042 --> 00:05:48,924
Oui s'il vous plaît, sinon
ça coule entre tes doigts !

87
00:05:50,619 --> 00:05:53,294
Je voulais dire, est-ce que tu le veux dans
des verres ou des cruches ?

88
00:05:53,606 --> 00:05:59,082
Tant qu'il est servi par vos belles mains Joycie, nous
buvez-le dans les vieilles chaussures de tennis d'Evonne Goolagong.

89
00:06:02,317 --> 00:06:05,792
Regarde ça... Un charme comme un laser
des poutres, hein Rodney. Ça les frappe.

90
00:06:06,111 --> 00:06:09,647
Ouais, c'est ton esprit prêt et
fourgon à trois roues qui leur époustoufle Del.

91
00:06:09,853 --> 00:06:14,865
Ouais, je suppose que je suis plein du vieux bel esprit, vraiment
n'est-ce pas ? En fait, j'aime bien la vieille Joycie.

92
00:06:15,392 --> 00:06:20,142
Je veux dire, fair-play, c'est un peu une vieille chienne,
mais là encore tu sais que j'aime bien les vieux chiens.

93
00:06:20,588 --> 00:06:22,161
Je veux dire, tu sais où tu es
c'est eux, n'est-ce pas, hein ?

94
00:06:22,946 --> 00:06:27,179
Ils ne te demandent jamais si tu les respectes encore le matin
et ils vous prêteront toujours une pièce d'argent pour l'essence !

95
00:06:27,472 --> 00:06:33,435
Tu sais. Mais j'aime cette vie. N'est-ce pas Rodders,
hein, esquive et plonge, roule et distribue !

96
00:06:34,089 --> 00:06:35,702
Tu sais
c'est excitant, n'est-ce pas, imprévisible.

97
00:06:36,741 --> 00:06:39,869
Tu sais que dans ce jeu tu peux sortir
le matin avec 50 pence en poche...

98
00:06:40,135 --> 00:06:41,552
Et rentre à la maison le soir sans peau

99
00:06:41,697 --> 00:06:42,836
Exactement. Ouais.

100
00:06:44,601 --> 00:06:46,296
Je pense me procurer un
travail Del!

101
00:06:47,238 --> 00:06:54,186
Eh, quelle chance as-tu de trouver un travail ? Laisse-le
dehors, as-tu entendu ça, tu as entendu ça Joycie ?

102
00:06:54,535 --> 00:06:56,276
Il est seulement
il pense trouver un travail, n'est-ce pas, hein ?

103
00:06:56,622 --> 00:06:57,526
Un boulot hein !

104
00:06:58,121 --> 00:07:01,993
J'ai un GCE et j'ai pris un
année de cours à l'école d'art de Basingstoke.

105
00:07:02,702 --> 00:07:06,154
Oui, je sais que tu as suivi un cours d'un an, mais tu as été expulsé
après trois semaines, n'est-ce pas, hein ?

106
00:07:07,075 --> 00:07:09,053
Le Conseil des gouverneurs
faisaient leur inspection annuelle

107
00:07:09,228 --> 00:07:12,961
et je t'ai trouvé campé dans ta petite chambre
avec le plus gros reefer de ce côté de Marrakech.

108
00:07:13,150 --> 00:07:15,371
Je suis sorti sur ton lit avec quelques
Tarte chinoise !

109
00:07:15,758 --> 00:07:16,987
C'était une tarte chinoise

110
00:07:17,232 --> 00:07:18,957
Eh bien, chinois - japonais, c'est
tout de même pour moi.

111
00:07:20,069 --> 00:07:22,744
Très bien, très bien, en supposant que vous y alliez
un travail, et tu vas à l'entretien, hein ?

112
00:07:22,962 --> 00:07:24,710
Qu'allez-vous dire au manager ? Tu es
je vais dire: "Oh oui monsieur,

113
00:07:24,907 --> 00:07:26,564
J'ai des qualifications et
expérience, monsieur ouais.

114
00:07:26,752 --> 00:07:31,936
J'ai deux GCE, un de 18 mois avec sursis
phrase et je connais un bon joint quand j'en bouffe un.

115
00:07:34,310 --> 00:07:42,795
Non, tes pieds ne toucheront pas bruv ! Non, non, j'ai bien peur que non
Rodney, à l'âge de 23 ans, tu es un lépreux social.

116
00:07:44,025 --> 00:07:51,898
La société t'a placé dans le coin le plus sombre
de sa cave la plus profonde pour faire pousser de la mousse et se faire oublier !

117
00:07:55,325 --> 00:07:59,410
Ça ne fait toujours rien, hein ? Viva la France alors qu'ils sont là
Rome. Pas besoin de déprimer.

118
00:08:00,412 --> 00:08:05,467
Oh, je suis déprimé ? Non, bien sûr pas Del. Je suis au top
monde, je me sens comme un eunuque né de nouveau.

119
00:08:08,052 --> 00:08:10,710
Je pense que je vais postuler
un cours par correspondance avec EXIT!

120
00:08:11,279 --> 00:08:13,815
C'est une bonne idée Rodney, jamais
dis mourir.

121
00:08:14,275 --> 00:08:17,208
Comment vas-tu? Bien. Formidable.

122
00:08:17,405 --> 00:08:20,195
Oh, le voilà, oh Trigger !
Tiens, tu connais mon frère, n'est-ce pas ?

123
00:08:20,386 --> 00:08:22,517
Ouais, bien sûr, comment tu
tu vas Dave ?

124
00:08:23,087 --> 00:08:26,905
Désolé, je suis en retard Del Boy, j'ai dû passer me voir
ma sœur doit trouver un alibi pour jeudi prochain.

125
00:08:27,884 --> 00:08:28,903
Quoi?

126
00:08:31,074 --> 00:08:33,100
Pourquoi l'appellent-ils Trigger ?
Est-ce qu'il porte une arme à feu ?

127
00:08:33,445 --> 00:08:35,001
Non, c'est parce qu'il ressemble à un
'cheval !

128
00:08:37,625 --> 00:08:42,541
Écoute, moi et le Trigger avons des affaires
pour discuter, tu vois ce que je veux dire.

129
00:08:43,027 --> 00:08:45,474
D'accord, alors vous obtenez le
on boit un verre et on se retrouve ici, à table, d'accord ?

130
00:08:45,769 --> 00:08:48,959
Oh arr, monsieur. Tout ce que tu dis,
monsieur, empruntez-moi ma fille, monsieur ?

131
00:08:53,801 --> 00:08:59,154
Non, non, gamin très intelligent, tu connais mon frère. Ouais, j'en ai deux
GCE, un en mathématiques, un en art.

132
00:08:59,864 --> 00:09:02,191
Tu veux le voir quand il
écrit une lettre. Certains des mots qu'il utilise.

133
00:09:02,433 --> 00:09:03,110
Quels longs ?

134
00:09:03,110 --> 00:09:06,881
Eh bien, ils sont comme ça, toi
j'en connais quelques-uns. Bref, qu'est-ce que tu vends ?

135
00:09:07,354 --> 00:09:08,546
Ce!

136
00:09:08,847 --> 00:09:10,909
J'en ai 25 en tout raconté,
les autres sont dans la voiture.

137
00:09:11,377 --> 00:09:14,250
Je pensais que je n'allais pas conclure,
les colis attirent l'attention de nos jours,

138
00:09:14,519 --> 00:09:16,951
le mieux est de le porter
ouvertement, cela n'a pas l'air visible !

139
00:09:20,416 --> 00:09:22,994
Oh ouais, ouais, c'est bien
pensant - ce Trigg. Ouais, très bonne réflexion.

140
00:09:23,411 --> 00:09:26,938
Va si bien avec ton sling-back
des bottes Wellington et votre veste d'âne à épaules dénudées.

141
00:09:28,040 --> 00:09:29,580
Tu ressembles à un
transporteur exécutif!

142
00:09:30,282 --> 00:09:35,264
Jetons un coup d'oeil quand même. Oh,
Rodders, qu'est-ce que tu penses de ça, fouille infra, n'est-ce pas, hein ?

143
00:09:35,963 --> 00:09:37,427
C'est du plastique.

144
00:09:38,053 --> 00:09:46,829
Plastique? C'est du vieil anglais
vinyle ! Avec des serrures à combinaison, ouais, une petite poignée minuscule

145
00:09:47,205 --> 00:09:50,114
Je ne sais pas, nous pourrions peut-être mettre
certains d'entre eux dans les vieux clubs de squash, hein ?

146
00:09:50,444 --> 00:09:53,821
Nous ne devrions rien avoir à faire avec eux Del.
La police les recherche probablement en ce moment.

147
00:09:56,021 --> 00:09:58,050
Dites-nous la vérité, est-ce que
la police cherche ces choses, Trig ?

148
00:09:58,372 --> 00:10:00,539
Non, ce ne sont pas Del, et c'est
la vérité

149
00:10:01,011 --> 00:10:02,438
Pourquoi tu le caches sous
la table, alors ?

150
00:10:02,656 --> 00:10:05,423
Parce qu'on ne sait jamais quand
ils vont commencer à les chercher, n'est-ce pas ?

151
00:10:06,180 --> 00:10:07,585
Laisse-les, Del. Laisse-les.

152
00:10:09,404 --> 00:10:12,007
Oi, nous sommes partenaires, au moins
respecte mon avis.

153
00:10:12,376 --> 00:10:14,635
Très bien, très bien Rodney, je vais
respecte ton avis !

154
00:10:15,319 --> 00:10:16,405
Combien...

155
00:10:16,567 --> 00:10:18,385
À toi, Del Boy, 17 livres
chacun !

156
00:10:20,994 --> 00:10:24,568
Vous savez ce qui est arrivé au
un vrai Trigger, n'est-ce pas ? Roy Rogers l'a fait empailler !

157
00:10:27,074 --> 00:10:28,273
Très bien alors - 14

158
00:10:28,433 --> 00:10:32,041
14, laissez-le de côté. Cinq.

159
00:10:32,629 --> 00:10:33,589
12.

160
00:10:34,037 --> 00:10:35,282
- Six.
- Dix.

161
00:10:35,628 --> 00:10:36,482
- Neuf.
- Huit.

162
00:10:36,957 --> 00:10:37,957
Fait!

163
00:10:39,672 --> 00:10:41,434
C'est la façon de faire des affaires
Dave.

164
00:10:42,393 --> 00:10:48,011
Bon, d'accord Trig, travaillons
ça. Cela fait huit fois 25 égale, 175, d'accord ?

165
00:10:48,390 --> 00:10:49,425
200.

166
00:10:49,573 --> 00:10:52,823
Quoi ? Non, non - Rodney, non, non,
non. La calculatrice indique 175, d'accord.

167
00:10:52,961 --> 00:10:55,452
Ouais, mais il a un GCE
Mathématiques et Art !

168
00:10:55,579 --> 00:11:01,898
Alors qu’est-ce que cela prouve, il sait peindre par numéros.
Écoute Trig, je veux dire, c'est une calculatrice, hein ?

169
00:11:02,043 --> 00:11:05,982
Tu vois ce que je veux dire, regarde - dit la calculatrice
175, tu ne peux pas discuter avec une calculatrice, n'est-ce pas, tu sais

170
00:11:06,276 --> 00:11:07,556
Donnez-le ici.

171
00:11:07,707 --> 00:11:11,863
25 fois huit égale - 200 !

172
00:11:15,022 --> 00:11:18,781
Oh ouais! Regardez ça. je dois
j'ai le doigt coincé sur le bouton, ouais.

173
00:11:19,434 --> 00:11:20,970
Les doigts du pianiste, Del.

174
00:11:21,234 --> 00:11:24,937
Ouais ! Ouais, tu veux t'occuper
eux Rodney, ils se cassent très facilement.

175
00:11:30,792 --> 00:11:37,766
Il faut les voir pour les croire Spiros. Ouais. Ah, je ne sais pas
attends une minute, oh grand-père, où ont-ils été fabriqués ?

176
00:11:39,655 --> 00:11:43,606
Ça ne dit pas... Il y en a
Mais c'est écrit en chinois dessus.

177
00:11:44,690 --> 00:11:48,987
Non, non, non, le nom du fabricant n'est pas réellement indiqué.
Spiros, mais là encore, les meilleurs ne le font jamais, n'est-ce pas ?

178
00:11:50,384 --> 00:11:51,314
Vous savez ce que je veux dire. Ouais.

179
00:11:51,448 --> 00:11:52,409
Comment ça va ?

180
00:11:52,673 --> 00:11:53,792
C'est vers le 15.

181
00:11:53,948 --> 00:11:55,899
- Il a vendu sa mallette ?
- Il a passé un appel téléphonique.

182
00:11:56,332 --> 00:12:00,498
Ouais, ouais, eh bien, j'entrerais pendant que tout va bien si j'étais
toi Spiros, il ne m'en reste que 25 !

183
00:12:02,420 --> 00:12:06,351
C'est un cheeseburger ! Je
J'ai demandé un burger empereur.

184
00:12:06,666 --> 00:12:08,094
Je ne pouvais pas me permettre un empereur-
hamburger.

185
00:12:08,354 --> 00:12:10,715
Il m'a offert un cheeseburger.

186
00:12:11,047 --> 00:12:16,129
Je lui ai demandé un empereur.
burger, et il me rapporte un cheeseburger !

187
00:12:16,775 --> 00:12:18,115
Oui, oui, attends une minute
Spiros. Allez-vous simplement tenir le coup.

188
00:12:18,373 --> 00:12:19,518
Écoute, qu'est-ce qu'il fait maintenant ?

189
00:12:19,742 --> 00:12:23,518
Il m'a demandé de lui apporter un burger Empereur,
mais je ne pouvais pas me le permettre alors je lui ai acheté un cheeseburger !

190
00:12:23,697 --> 00:12:27,531
Maudits hamburgers empereurs et hamburgers au fromage ! j'essaie de
faites un marché ici. Maintenant, tais-toi, veux-tu !

191
00:12:27,840 --> 00:12:33,560
Non, non, pas toi, Spiros, non, non, moi, mon vieux. Très bien,
Pour combien de ces porte-documents puis-je vous déposer ?

192
00:12:34,471 --> 00:12:39,826
Ah, aucun ! C'est vrai, merci,
super - ouais, d'accord, à bientôt

193
00:12:40,588 --> 00:12:43,890
Je t'ai dit la meilleure chose à faire
je fais avec ces affaires, n'est-ce pas ! Jetez-les dans la rivière !

194
00:12:44,122 --> 00:12:47,673
Jetez-les dans la rivière ! Mandrin
em dans la rivière! C'est de notre profit dont vous parlez.

195
00:12:47,923 --> 00:12:49,989
À votre avis, qu'est-ce que c'est - un
une industrie nationalisée ?

196
00:12:50,850 --> 00:12:53,113
Il sait que je déteste le fromage !

197
00:12:53,378 --> 00:12:55,881
Veux-tu arrêter de parler de
chapeau cheeseburger pourri, voulez-vous !

198
00:12:56,210 --> 00:13:01,439
Ah, Dougie Sadler, il possède le
papeteries dans High Street, c'est notre garçon Rodders !

199
00:13:02,072 --> 00:13:03,478
Je ne sais pas pourquoi il s'embête !

200
00:13:03,751 --> 00:13:08,235
C'est un essayeur, n'est-ce pas ! Votre
Papa a toujours dit qu'un jour Del Boy atteindrait le sommet !

201
00:13:08,994 --> 00:13:12,640
Là encore, il disait
Millwall gagnerait la coupe !

202
00:13:14,901 --> 00:13:23,853
Bonjour Dougie ? Del Boy! Comment va ta chance mon pote ? Bien! Famille?
Zut! Dougie, écoute, je t'appelle pour des porte-documents !

203
00:13:26,352 --> 00:13:29,933
Ouais? Allez, quel tour de cou !

204
00:13:31,279 --> 00:13:33,888
25 d'entre eux ont été volés dans sa boutique
la semaine dernière !!

205
00:13:34,604 --> 00:13:35,719
Oh mon Dieu !

206
00:13:36,047 --> 00:13:38,527
Non, non, non, je n'essaye pas... Non
non, je n'en vends pas, non, non, non.

207
00:13:38,855 --> 00:13:44,027
Non, je voulais en acheter, tu vois,
ouais, j'ai ce, euh, contact en bourse. Ouais.

208
00:13:45,140 --> 00:13:51,060
Em, au fait Dougie, mon vieux pote, qu'est-ce que tu étais
les vendre ? Comment ça, c'étaient des rejets ?

209
00:13:51,286 --> 00:13:54,160
Ô magnifique ! Nous avons acheté un
envoi de rebuts !

210
00:13:55,151 --> 00:14:02,121
Quoi. qu'est-ce qui n'allait pas chez eux ? Oh je vois, ouais,
ouais, je veux dire, qui serait assez idiot pour les piquer, hein ?

211
00:14:03,494 --> 00:14:06,858
Ouais,
qui serait assez stupide pour l'acheter ? Ouais, je sais.

212
00:14:10,985 --> 00:14:14,860
Je vais y aller et je te verrai la semaine prochaine quand tu recevras
encore un peu. Au revoir Doug. À un de ces quatre.

213
00:14:17,472 --> 00:14:19,524
Dieu est vrai.

214
00:14:20,458 --> 00:14:22,525
Très bien, alors qu'est-ce qui ne va pas avec l'ourlet ?

215
00:14:22,916 --> 00:14:24,254
Ouvrez-en un !

216
00:14:24,882 --> 00:14:26,490
Quelle est la combinaison ?

217
00:14:26,605 --> 00:14:28,773
Aucun connard ne le sait, c'est pourquoi
hé, ce sont des rejets !

218
00:14:31,822 --> 00:14:34,564
Il est censé y avoir un peu de
papier avec eux, vous donnant la combinaison ?

219
00:14:34,783 --> 00:14:39,851
Oui, il y en a, c'est à l'intérieur du
mallette en tout cas. Cock-up à l'usine.

220
00:14:41,025 --> 00:14:47,519
Bien joué, Del Boy ! Vous avez acheté 25 porte-documents de direction
qui ne peut être ouvert que par des crackers professionnels !

221
00:14:48,337 --> 00:14:50,339
Cela rend l'unijambiste
L’accord avec la Turquie a l’air astucieux !

222
00:14:52,290 --> 00:14:56,543
Très bien, Rodney, c'est comme ça que je suis fait, hein ? Vous
sais, s'écraser et au diable les conséquences.

223
00:14:56,873 --> 00:15:00,773
Celui qui
ose gagne ! Les Français ont un mot pour les gens comme moi.

224
00:15:01,128 --> 00:15:07,057
Ouais, les Anglais ont quelques bons « uns » et tout ! je
je t'ai toujours dit de ne pas les toucher, n'est-ce pas ?

225
00:15:07,215 --> 00:15:09,687
Ouais, d'accord, d'accord, eh bien
ça n'a rien à voir avec toi, n'est-ce pas !

226
00:15:09,841 --> 00:15:19,239
Mais nous sommes partenaires ! N'est-ce pas ? Oh je vois, la vérité arrive
dehors maintenant. Eh bien, allez Del, parlons-en au grand jour !

227
00:15:19,879 --> 00:15:22,522
Alors comment voyez-vous nos
rôles dans ce « partenariat » ?

228
00:15:23,434 --> 00:15:29,678
Je le vois comme une combinaison de mon sens des affaires, de mes contacts
et de l'argent, et votre capacité à conduire une camionnette à trois roues !

229
00:15:30,075 --> 00:15:32,616
Gravement! Ou tu t'es vu
dans un rôle différent ?

230
00:15:33,074 --> 00:15:39,543
Eh bien, oui, je l'ai fait ! Avec mes qualifications, je me voyais dans
la qualité d'un conseiller financier!

231
00:15:39,758 --> 00:15:46,169
Un conseiller financier ? Bonjour
Trieste, tu es belle, tu es Rodney !

232
00:15:47,245 --> 00:15:52,820
Aujourd'hui, j'étais sur le point de conclure un accord pour acheter
ces porte-documents pour 175 livres,

233
00:15:53,349 --> 00:16:00,318
quand mon conseiller financier a coincé le sien
nez et m'a conseillé de payer 200 livres. Droite!

234
00:16:00,824 --> 00:16:06,699
Et après avoir payé les 200 livres, mon conseiller financier
m'a conseillé de tout jeter dans la rivière !

235
00:16:08,036 --> 00:16:11,763
Maintenant avec des conseillers financiers comme ça
qui a besoin d’une récession sanglante !

236
00:16:13,229 --> 00:16:19,969
Quel genre de conseiller financier achète un Empereur-
burger et revient avec un cheeseburger ?

237
00:16:20,324 --> 00:16:22,883
Veux-tu arrêter de parler de
ce cheeseburger vermeil !

238
00:16:23,172 --> 00:16:24,593
Mangez-le, voulez-vous !

239
00:16:25,763 --> 00:16:30,504
Lâchez-le. Il est illégal de nourrir de force une personne âgée
citoyen avec un cheeseburger et tu sais qu'il les déteste !!

240
00:16:30,914 --> 00:16:32,141
Eh bien, pourquoi l'as-tu acheté
lui pour ?

241
00:16:32,301 --> 00:16:35,700
C'est tout ce que je pouvais me permettre !! Vous
fais de ma vie une misère, tu le fais.

242
00:16:36,697 --> 00:16:40,817
Tiens, oh, juste un instant ! Quoi
la dernière remarque à propos de moi qui rendais ta vie une misère ?

243
00:16:41,852 --> 00:16:47,148
Ouais et bien, tu fais Del avec ton
manière autoritaire et surprotectrice !

244
00:17:05,126 --> 00:17:12,717
Laisse-moi te rappeler, Rodney, que tu étais un petit garçon de six ans
nipper quand Dieu a souri à maman et l'a fait mourir !

245
00:17:14,073 --> 00:17:17,762
Deux mois plus tard, papa a fait ses valises
et nous a laissés nous débrouiller seuls.

246
00:17:19,036 --> 00:17:23,614
C'est moi qui ai gardé
nous ensemble, rien à voir avec Papy !

247
00:17:24,056 --> 00:17:27,532
C'était un lampiste sans travail qui attendait
pour que le gaz fasse son grand retour !

248
00:17:30,816 --> 00:17:37,176
J'ai greffé 19 à 20 heures par jour pour mettre les courses sur cette table
- ok, ça n'a pas toujours été doublement légal -

249
00:17:37,419 --> 00:17:39,547
mais tu as mangé le
la meilleure nourriture qui allait!

250
00:17:40,183 --> 00:17:46,144
Tout ce que tu m'as donné, c'était des dîners télé et des plats cuisinés !
S'il n'était pas congelé ou déshydraté, nous ne le mangions pas.

251
00:17:46,378 --> 00:17:49,713
Si tu avais été responsable de
le dernier souper ça aurait été à emporter !

252
00:17:53,197 --> 00:17:57,501
Eh bien, tout était mieux que
la salmonelle et les chips que grand-père avait l'habitude de faire tomber !

253
00:18:00,396 --> 00:18:08,584
Del, écoute, ne te méprends pas
- Je suis, je suis reconnaissant.

254
00:18:08,876 --> 00:18:16,025
Je ne veux pas de ta gratitude, petit con ingrat ! je ne le fais pas
Je sais quel est ton problème, Rodney.

255
00:18:16,557 --> 00:18:19,067
Parfois je
hésite à dire aux gens que tu es mon frère !

256
00:18:19,465 --> 00:18:21,353
Eh bien, je dis toujours que je suis ton
assistante sociale !

257
00:18:22,949 --> 00:18:26,343
Est-ce que ça te dérangerait de me dire exactement
Qu'est-ce qui a fait de ta vie une misère ?

258
00:18:27,648 --> 00:18:33,322
Eh bien, tu m'as toujours traité comme un enfant ! J'étais le seul sixième
ancien de mon lycée qui portait des pantalons courts !

259
00:18:34,529 --> 00:18:36,000
Ouais, eh bien, je les ai bon marché
n'est-ce pas ?

260
00:18:36,206 --> 00:18:42,262
Mais j'avais 15 ans, Del. Je me laissais pousser des cheveux et tout ! Mon
les jambes ressemblaient à des footballeurs italiens !

261
00:18:43,969 --> 00:18:49,089
Et tu ne me laisserais jamais faire quoi que ce soit par moi-même,
tu le ferais ? Vous avez même dû m'aider dans mes études de GCE !

262
00:18:49,350 --> 00:18:50,850
Vous avez réussi deux matières.

263
00:18:51,057 --> 00:18:57,057
J'ai échoué dans les huit autres Del. Je veux dire, tu m'embarrasses,
c'est pour ça que je ne ramène jamais de femmes à la maison !

264
00:18:57,327 --> 00:19:00,692
Oh, tu connais des femmes, n'est-ce pas ?
Cor, c'est une nouveauté pour le livre !

265
00:19:00,972 --> 00:19:05,661
Le seul oiseau dont je t'ai entendu parler était vieux
Shanghai Lil de l'école d'art de Basingstoke.

266
00:19:06,199 --> 00:19:09,126
Même alors tu as dû la droguer
avant de pouvoir remettre ta jambe !

267
00:19:10,055 --> 00:19:11,486
Non, je ne l'ai pas fait.

268
00:19:11,742 --> 00:19:13,978
Quoi, tu ne l'as pas droguée ou
tu n'as pas remis ta jambe ?

269
00:19:15,153 --> 00:19:21,114
Tu m'étouffe Del ! Je sors de cette maison ! je suis
je vais te prouver que je peux survivre tout seul !

270
00:19:22,420 --> 00:19:23,615
Je vais au pub !

271
00:19:23,824 --> 00:19:25,238
Que prouver que vous pouvez survivre
tout seul ?

272
00:19:25,443 --> 00:19:29,812
Non, pour devenir sans jambes ! je ne le fais pas
je n'ai plus besoin de toi Del, je n'ai plus besoin de toi pour rien !!

273
00:19:46,750 --> 00:19:49,416
Je me demandais juste...

274
00:19:59,455 --> 00:20:01,389
Je pense qu'il ressemble beaucoup
toi grand-père !

275
00:20:01,851 --> 00:20:04,275
Quoi, digne dans la défaite ?

276
00:20:04,706 --> 00:20:06,877
Non, un ponce !

277
00:20:10,247 --> 00:20:16,100
Non, non, je suis sûr que ce ne sont pas ceux qu'ils recherchent.
Non, non, je ne ferais pas ça à un pote, n'est-ce pas, hein ?

278
00:20:17,581 --> 00:20:21,060
Non, ne leur dis rien
toi Wally! Je veux dire, vous ne pouvez pas faire confiance au Old Bill, n'est-ce pas !

279
00:20:21,763 --> 00:20:28,645
Je veux dire, regarde l'époque où ils ont installé six gaz
des cuisinières dans ma chambre ! Ouais, d'accord, ne t'inquiète pas, d'accord.

280
00:20:29,169 --> 00:20:33,280
Je te verrai dans le coin ! Rodney ?

281
00:20:34,685 --> 00:20:36,639
Où étais-tu pour la première fois
matin ?

282
00:20:37,099 --> 00:20:38,631
J'essayais de les vendre
des choses

283
00:20:38,822 --> 00:20:40,275
As-tu appelé Rodney ?

284
00:20:40,528 --> 00:20:44,465
Non, je pensais que je le laisserais mentir
et dors sa gueule de bois. Est-il toujours au lit ?

285
00:20:44,695 --> 00:20:46,557
Non, il est parti !

286
00:20:47,193 --> 00:20:47,894
Disparu?

287
00:20:48,082 --> 00:20:50,376
Il a emballé son sac à dos et l'a eu
sur la pointe des pieds !

288
00:20:51,519 --> 00:20:52,830
Que veux-tu dire par parti ? Où est
il est parti ?

289
00:20:53,118 --> 00:20:54,433
Hong Kong.

290
00:20:54,572 --> 00:20:56,892
Hong Kong ? Que veux-tu dire par Hong Kong ?

291
00:20:57,565 --> 00:20:59,666
Hong Kong. C'est en Chine.

292
00:20:59,916 --> 00:21:03,394
Je sais où est Hong Kong ! Quoi
Je veux savoir, que fait Rodney là-bas ?

293
00:21:03,789 --> 00:21:07,433
Il a dit qu'il allait faire du stop
là pour voir cet oiseau de l'école d'art.

294
00:21:07,658 --> 00:21:11,387
OMS? Shanghai P'tit ? Mais elle est à Basingstoke, alors qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous sur la route de Hong Kong ?

295
00:21:11,922 --> 00:21:17,151
Non, c'est là qu'elle se trouve maintenant.
Elle a été expulsée après le procès pour drogue.

296
00:21:17,720 --> 00:21:23,381
Tiens, juste une minute. Qu'as-tu fait, dit ou cuisiné pour lui
c'était si horrible que ça l'a forcé à partir ?

297
00:21:23,596 --> 00:21:28,922
Ce n'était pas moi. C'était cette rangée
hier soir. Il est parti faire ses preuves

298
00:21:29,425 --> 00:21:37,944
Fais tes preuves, non, c'est juste un des petits jeux de Rodney,
c'est tout. Il n'atteindrait jamais Hong Kong.

299
00:21:38,186 --> 00:21:40,021
Il a du mal à retrouver Clapham.

300
00:21:40,307 --> 00:21:43,137
- Il avait l'air déterminé.
- Eh bien, tu n'as rien fait ?

301
00:21:43,478 --> 00:21:46,842
Eh bien ouais, je lui en ai fait
des sandwichs.

302
00:21:48,449 --> 00:21:56,036
Et il les a pris ? Mince, c'est pire que ce que je pensais ! Non,
attends une minute, il n'a pas d'argent !

303
00:21:56,515 --> 00:22:01,737
Il a pris son carnet de poste
avec lui. Tu ne peux pas aller le chercher ?

304
00:22:01,988 --> 00:22:06,278
Il est parti depuis environ sept heures,
le plus loin qu'il aurait pu aller, c'est la France.

305
00:22:06,530 --> 00:22:08,721
Oh, ça va, nous l'avons
alors nous sommes coincés, n'est-ce pas, hein !

306
00:22:09,591 --> 00:22:10,845
Appelez Interpol !

307
00:22:11,050 --> 00:22:13,599
Interpol? Interpol? j'obtiendrais
plus de joie pour Interflora...

308
00:22:14,344 --> 00:22:19,301
Mais il pourrait être en danger. Toi
Je pourrais leur expliquer à quoi ressemble Rodney.

309
00:22:19,504 --> 00:22:28,971
Je suis désolé, je ne connais pas le français pour pranny ! Hong Kong !! Je
je veux dire... Hong Kong ! Pourquoi ne m'a-t-il pas dit où il allait.

310
00:22:30,423 --> 00:22:32,336
Il aurait pu prendre ça
saigne les choses avec lui !

311
00:24:07,981 --> 00:24:21,168
A2F2. Entrez, mouvement illégal. A2,
B2. Entrez, mouvement illégal.

312
00:24:22,396 --> 00:24:24,483
Ce truc ne marche toujours pas
correctement.

313
00:24:24,937 --> 00:24:29,998
C'est parce que vous jouez aux dames dessus. C'est une conversation
jeu d'échecs, vous ne pouvez pas jouer aux dames sur un jeu d'échecs parlant.

314
00:24:30,605 --> 00:24:31,708
Pourquoi pas?

315
00:24:31,918 --> 00:24:35,011
Parce que tu es censé jouer
jouer aux échecs, c'est pourquoi on l'appelle un jeu d'échecs parlant.

316
00:24:36,050 --> 00:24:39,182
Vous avez déjà fait exploser le micro-
jetonne deux fois en essayant de souffler la tour et qu'est-ce que tu as !

317
00:24:40,511 --> 00:24:43,043
C'est censé avoir un
cerveau électronique ?

318
00:24:43,266 --> 00:24:46,547
Il a un cerveau électronique,
mais il ne savait pas qu'il allait avoir le malheur

319
00:24:46,831 --> 00:24:50,806
tomber entre les mains d'un vieux débile
un idiot qui veut jouer aux dames dessus, n'est-ce pas ?

320
00:24:51,712 --> 00:24:56,332
Mais je ne peux pas jouer aux échecs ! Pourquoi
n'inventent-ils pas un jeu de dames parlant ?

321
00:24:56,533 --> 00:24:59,691
Parce que s'ils le faisaient, tu le ferais le plus
je veux probablement jouer au foutu ludo dessus...

322
00:25:10,042 --> 00:25:16,472
Rodney est de retour Del... Ecoute,
il est là. Tu as faim, Rodney ?

323
00:25:17,192 --> 00:25:18,978
Affamé. je n'ai pas mangé depuis
deux jours.

324
00:25:19,260 --> 00:25:20,818
Dois-je te cuisiner quelque chose ?

325
00:25:21,015 --> 00:25:23,390
Non, non, non, non !! Une tasse de thé,
peut-être !

326
00:25:29,185 --> 00:25:33,597
- L'ancien endroit n'a pas beaucoup changé.
- Non, comme toujours !

327
00:25:36,769 --> 00:25:39,059
C'est vraiment bien d'être de retour Del !

328
00:25:48,865 --> 00:25:52,320
Ne penses-tu pas que tu as fini de faire le travail du prodigue
reviens un peu. Tu n'es parti que six jours.

329
00:25:52,863 --> 00:25:56,311
Eh bien, cela peut sembler six heures
jours pour toi Del, mais pour moi, cela me semblait plus...

330
00:25:56,516 --> 00:26:02,055
Une semaine ? Je suppose que tu ne l'as pas fait
rejoignez Hong Kong ! Jusqu'où vas-tu ?

331
00:26:02,813 --> 00:26:06,915
- Sud de la France...St Tropez.
- St Tropez, ô très mal de mer !

332
00:26:07,389 --> 00:26:08,687
Problème.

333
00:26:09,100 --> 00:26:11,146
- 85 à l'ombre.
- Comment étaient les oiseaux ?

334
00:26:12,536 --> 00:26:14,060
Surtout français....

335
00:26:15,337 --> 00:26:20,514
J'ai rencontré une fille anglaise
là-bas, Veronica, son père est un exilé fiscal millionnaire.

336
00:26:21,034 --> 00:26:24,079
- Exilé fiscal, n'est-ce pas ?
- Déménagement illégal.

337
00:26:25,559 --> 00:26:27,820
Avait-il un bateau ? Tu sais
garé dans la baie ?

338
00:26:28,116 --> 00:26:33,272
Un yacht ancré au large. Ils m'ont invité
un soir pour dîner ! Mais je n'y suis pas allé.

339
00:26:34,062 --> 00:26:36,393
Il me restait encore quelques morceaux de grand-père
il reste des sandwichs, n'est-ce pas ?

340
00:26:37,456 --> 00:26:45,685
Non, ce soir-là, j'ai fait mes valises et je suis rentré chez moi...
J'avais le mal du pays, tu vois... j'ai raté... ça !

341
00:26:46,199 --> 00:26:50,097
Vous devez plaisanter. Le seul
les gens qui ont déjà raté ça, c'était la rouge Luftwaffe !

342
00:26:52,243 --> 00:26:57,857
Ce n'est peut-être pas grand-chose pour toi, Del, mais pour moi, c'est brut et
beauté sauvage. Tu oublies que j'ai des yeux d'artiste Del.

343
00:26:58,102 --> 00:27:03,749
Oui, tu as des doigts de pianiste... de footballeur italien
jambes. Avez-vous déjà pensé à demander une allocation d'invalidité ?

344
00:27:05,107 --> 00:27:07,113
Je sais que tu ne comprendras jamais ce que je veux dire Del,

345
00:27:07,655 --> 00:27:12,079
mais tu dois souffrir le paradis avant
vous pouvez réaliser ce que vous avez laissé derrière vous.

346
00:27:12,733 --> 00:27:14,383
Votre maison, votre famille...

347
00:27:14,598 --> 00:27:15,573
Votre passeport...

348
00:27:15,791 --> 00:27:23,857
Votre passeport...Mon passeport !! Vous le saviez, n'est-ce pas ? Tu laisses
j'ai traversé tout ça et tout le temps tu savais !

349
00:27:25,610 --> 00:27:27,091
Où l'as-tu trouvé ?

350
00:27:27,347 --> 00:27:31,691
Au top de votre garde-robe ! Nous nous attendions à une visite du local
les gendarmes et moi avons pensé que je ferais mieux de vérifier

351
00:27:31,858 --> 00:27:37,531
juste au cas où tu aurais laissé un peu de cet exotique
du tabac qui traîne. Non, je savais que c'était juste un Rodney maussade.

352
00:27:37,720 --> 00:27:40,037
J'ai dit à grand-père que c'était
juste un des petits jeux de Rodney.

353
00:27:40,639 --> 00:27:43,663
Ça doit être merveilleux d'être toi
Del, pour avoir toujours raison !

354
00:27:44,328 --> 00:27:48,681
Je sais. Cela devient parfois un peu gênant.
Je vais te dire autre chose, dois-je, Rodney ?

355
00:27:49,495 --> 00:27:52,182
Tu as dit que je ne le ferais jamais
débarrassez-vous de ces porte-documents !

356
00:27:52,755 --> 00:27:53,962
Et vous l'avez fait, n'est-ce pas Del ?

357
00:27:54,226 --> 00:27:57,888
Oui, je l'ai fait ! J'ai jeté le saignement
beaucoup dans la rivière !

358
00:27:59,482 --> 00:28:02,031
Non, vous les avez tous jetés dans le
rivière ?

359
00:28:03,103 --> 00:28:11,090
Oui, chacun d'entre eux ! Ils flottaient - c'était un peu
imprévu. Probablement autour de Tilbury maintenant.

360
00:28:13,065 --> 00:28:17,339
200 livres sur le Swanee, hein -
eh bien, dans ce cas, la Tamise !

361
00:28:20,031 --> 00:28:24,255
Saint-Tropez ! Jusqu'où as-tu
vraiment compris ?

362
00:28:25,275 --> 00:28:30,454
La maison Shangri La Doss Stoke
Newington! J'ai partagé une chambre avec des cultures du choléra !

363
00:28:31,287 --> 00:28:32,862
Votre déménagement.

364
00:28:42,808 --> 00:28:46,289
Eh bien, qu'est-ce qui te fait envie,
nous allons au pub et agissons de manière stupide,

365
00:28:46,540 --> 00:28:51,260
ou allons-nous naviguer vers le père de Veronica
un yacht pour Tiffin ?

366
00:28:52,050 --> 00:28:57,941
Non, mieux vaut ne pas aller au yacht,
nous pourrions tomber sur ces foutues valises à mi-chemin.

367
00:29:03,293 --> 00:29:07,785
<i> Sous-titres par NVL</i>